• 外卖平台生鲜电商角逐 世界杯引爆外卖夜宵大战 2019-05-17
  • 回复@“老笑头”,你的牛二逻辑确实很通透!论坛奇葩!哈哈哈哈! 2019-05-15
  • 发挥新乡贤的有益力量(一线视角) 2019-05-15
  • 权健高薪求购恒大国脚飞翼遭拒 巅峰期曾是主力 2019-05-13
  • 马丁靴配短裤 让你酷到没朋友 2019-05-13
  • 贵州习酒贵阳北站形象体验店开业 2019-05-08
  • “武装巡逻车”大比武 为“两会”安保实战练兵 2019-05-02
  • 希腊议长:希中合作潜力巨大 支持“一带一路”倡议 2019-05-02
  • 面向新时代的政治宣言和行动纲领 2019-04-21
  • 向“份子钱”开刀 广州的士再改革 2019-04-16
  • 【理上网来·喜迎十九大】精神之“钙”是拒腐防变的良药 2019-04-13
  • 王力宏演唱会户外首场来袭 父亲节共享喜悦与感动王力宏 龙的传人 2019-04-13
  • 文气灵动的紫砂名器(组图) 2019-03-18
  • 人民日报社天津分社公开招聘工作人员公告 2019-03-09
  • 剪纸大师上合青岛峰会新闻中心亮手艺送祝福 2019-03-08

  • 您现在的位置:网球怎么打 > 笔 译 > 法律翻译法律翻译
    法律翻译
    法律翻译的主要目的是为了帮助解决问题(如帮助法官作出判决),因此法律翻译无疑是一种交际过程。在作者(或讲话人)和读者(或听话人)之间,除了语言的因素以外,还有复杂的法律行为的表现,有诸多未知、未定的方面需要译员临时作出决定。译员的决定直接影响到译文使用者(如法官)的决定,因此翻译本身是决策过程。
    1、准确性 法律翻译对准确性要求是高于其他任何一个专业翻译领域的,没有准确性,就完全失去了翻译的意义,所以准确性是法律翻译的灵魂,也是最基本的要求。
    2、公正性 公正性是法律专业人员要遵守的最为基本的原则。法律翻译是法律行业工作的一部分,因此公正性也应是法律翻译的最为基本的原则。
    3、专业性 法律翻译的译员一般都是法律行业的从事人员,即便不是业内工作人员,也必须对法律法典有相当程度的认识,才能灵活运用,做到恰如其分地翻译。这一点和财经翻译、医学翻译很类似,专业性相当强。
     
    法律翻译本质上就是提取法律信息的一项工作,无可能也无必要100%提取信息,因此需要遵循固定的业务流程,选择信息提取切入点,并稀释高密度信息,已达到与客户平时交流相当的信息密度。

    ●法律翻译解决方案
    1、针对法律翻译行业的特点,尚才翻译为客户制定有针对性的、高性价比的翻译服务解决方案。
    2、针对法律翻译企业更新速度快、逐渐由大规模生产,向小批量生产方式递进,生产周期逐渐在缩短的特点,我们特别组成快速项目小组,实现快速翻译、快速审校,快速成稿的解决方案。
    3、建立应急机制。例如,绿色通道,为客户省去传统流程中繁杂的操作项目,直接与沟通翻译销售经理接洽,第一时间进入沟通法律翻译绿色通道;采用沟通自主开发的术语提取软件和翻译项目管理软件TPM ,能够更快更准确的完成法律翻译行业客户交付的翻译任务 。

    ●法律翻译的质量和速度控制
    1、法律翻译团队由专业人士担任。
    2、组建法律翻译小组,分析各项要求,统一专业词汇,确定译文格式要求。
    3、从初稿的完成到统稿,再到最终审核定稿,即便是细微的差别也力求精确。
    4、在整个翻译的过程中,不断的与客户进行有效沟通交流,保证按照要求完成。
    5、对法律翻译进行不间断的招聘,汇集法律翻译界的精英和高手。不断对内部及外聘法律翻译人员进行系统的培训。
    6、公司从获得翻译资料开始,到交稿结束,公司全面控制质量和速度,做到高效率,快速度的原则。
     
    ●法律翻译流程  
    为确保高质量、高效率的工作,尚才采取以下管理措施:
    每个项目由经验丰富的专业翻译人员担任,具备一定的技术背景。新员工上岗前必须进行相关的翻译培训,了解翻译行业的具体要求和规范;
    规范化的翻译流程,从项目的开始到项目的结束,在制作整个过程中进行全面的质量控制;
    所有参与制作的编辑人员,至少具备两年或两年以上的翻译行业工作经验;
    所有的译文均须经过严格的文字和技术双重校对。从初稿到终稿,从校对到最终审核定稿,每个环节都协调合作。

    具体流程
    1. 确定项目经理。
    2. 分析资料内容,确定资料类别。
    3. 确定参译人员培训内容,制订培训计划。
    4. 确定译员名单。
    5. 制订工作要求和标准。
    6. 确定统一的词汇表。
    7. 制订计划进度控制一览表。
    8. 分配业务。
    9. 每日业务进展跟踪,情况综合及难点讨论。
    10. 调整译员力量,调整部分译员工作量。
    11. 质量抽查。
    12. 五工作阶段衔接、调整与准备。
    13. 协调工作进度,确保完成日工作量。
    14. 及时与客户沟通,明确客户最新要求。
    15. 译员修改译稿。
    16. 专业审稿,确保专业内容准确无误。
    17. 语言审稿,确保译文语言流畅、优美。
    18. 排版制作。
    19. 向客户交出一译稿。
    20. 收集客户质量反馈意见。
    21. 修改一译稿。
    22. 二次排版制作。
    23. 向客户交终译稿及延伸的服务产品。
    24. 质量跟踪。

    具体翻译知识及技巧可参考网站翻译园地。

    版权所有:尚才翻译【世纪尚才国际翻译(北京)有限公司】2006-2018
    咨询热线:400-6264-111 邮箱:[email protected]
    总部地址:北京海淀区清华东路金码大厦B座18层尚才集团
    公安备案:京公网安备110108008199号 工信部备案:京ICP备14026604号-2

  • 外卖平台生鲜电商角逐 世界杯引爆外卖夜宵大战 2019-05-17
  • 回复@“老笑头”,你的牛二逻辑确实很通透!论坛奇葩!哈哈哈哈! 2019-05-15
  • 发挥新乡贤的有益力量(一线视角) 2019-05-15
  • 权健高薪求购恒大国脚飞翼遭拒 巅峰期曾是主力 2019-05-13
  • 马丁靴配短裤 让你酷到没朋友 2019-05-13
  • 贵州习酒贵阳北站形象体验店开业 2019-05-08
  • “武装巡逻车”大比武 为“两会”安保实战练兵 2019-05-02
  • 希腊议长:希中合作潜力巨大 支持“一带一路”倡议 2019-05-02
  • 面向新时代的政治宣言和行动纲领 2019-04-21
  • 向“份子钱”开刀 广州的士再改革 2019-04-16
  • 【理上网来·喜迎十九大】精神之“钙”是拒腐防变的良药 2019-04-13
  • 王力宏演唱会户外首场来袭 父亲节共享喜悦与感动王力宏 龙的传人 2019-04-13
  • 文气灵动的紫砂名器(组图) 2019-03-18
  • 人民日报社天津分社公开招聘工作人员公告 2019-03-09
  • 剪纸大师上合青岛峰会新闻中心亮手艺送祝福 2019-03-08
  • 腾讯分分彩是怎么玩 双色球和值走势图表中彩网大赢家 pk10开奖直播开奖视频 排列五 十一运夺金一定牛 捕鱼器价格 双色球玩法中奖新闻 福彩投注 新疆时时彩五号走势图 第三张补牌的规则 幸运飞艇家破人亡 河南快赢481视频在线直播 湖南幸运赛车历史开奖结果 快乐8 2017年双色球走势图 体彩排列三